1
00:00:34,493 --> 00:00:37,622
McClane.
Este es Sam Campbell, su jefe.

2
00:00:37,746 --> 00:00:40,124
Ahora, abre, maldita sea.

3
00:00:44,086 --> 00:00:46,180
Oye, McClane, sé razonable.

4
00:00:50,592 --> 00:00:53,562
McClane, abre.

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,645
¡Que te jodan a ti y a tu maldita compañía!

6
00:01:02,479 --> 00:01:04,447
Pequeño gusano de mierda.

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,908
Vas a arrepentirte de esto.

8
00:01:51,945 --> 00:01:54,039
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?

9
00:01:56,617 --> 00:01:58,415
¿A mí?

10
00:02:00,537 --> 00:02:03,381
Sólo soy otro trozo de carne...

11
00:02:04,916 --> 00:02:08,136
perdido en el cerebro.

12
00:02:10,213 --> 00:02:11,931
Oh, mierda.

13
00:02:12,758 --> 00:02:14,556
No te atrevas a hacer eso.

14
00:02:19,681 --> 00:02:20,978
Déjalo.

15
00:02:24,394 --> 00:02:26,192
Dije: "déjalo".

16
00:02:39,785 --> 00:02:42,004
¡Estás despedido!

17
00:04:49,706 --> 00:04:52,630
Edward, ¿puedes pasar un momento?

18
00:05:02,511 --> 00:05:03,854
¿Sí?

19
00:05:05,055 --> 00:05:07,478
Edward, me han preguntado...

20
00:05:07,599 --> 00:05:10,603
Señor, tengo
Un Milan Milanovich en la línea.

21
00:05:10,727 --> 00:05:13,230
¿Aceptará la llamada, señor?

22
00:05:14,314 --> 00:05:16,567
No. Eh...

23
00:05:16,691 --> 00:05:19,114
Lo llamaré más tarde.

24
00:05:21,029 --> 00:05:26,331
Edward, me han pedido que te preste
a otro departamento.

25
00:05:27,536 --> 00:05:30,756
Recibirás tus instrucciones de, eh...

26
00:05:31,581 --> 00:05:35,006
de este excelente joven.

27
00:05:37,754 --> 00:05:40,348
Eh... Samuel Campbell.

28
00:06:08,910 --> 00:06:10,958
Genial.

29
00:06:15,125 --> 00:06:16,968
"Es hora de abusar sexualmente".

30
00:06:17,085 --> 00:06:20,009
Oh, soy Sam Campbell.

31
00:06:20,130 --> 00:06:21,882
Bienvenido al equipo.
Toma asiento.

32
00:06:22,841 --> 00:06:25,720
Entonces, este es Splatter and Gore.
Departamento.

33
00:06:25,844 --> 00:06:30,020
Sí, lo es. Pero ahora mismo, prefiero
Llámelo Departamento de "miembros sueltos".

34
00:06:31,433 --> 00:06:34,778
Los distribuidores europeos han comprado
toda la serie "Loose Limbs".

35
00:06:34,895 --> 00:06:38,320
Estamos planeando mostrar la primera parte.
por toda Europa la próxima primavera.

36
00:06:38,440 --> 00:06:39,692
No entiendo.

37
00:06:39,816 --> 00:06:41,784
Es grande.

38
00:06:42,652 --> 00:06:45,747
Es muy grande. Es enorme.

39
00:06:45,864 --> 00:06:48,617
Es un trato de 100 millones de dólares.

40
00:06:49,409 --> 00:06:50,957
Pero ¿por qué has...?

41
00:06:50,969 --> 00:06:54,461
Yo personalmente pienso
Es triste y muy equivocado.

42
00:06:54,581 --> 00:06:56,003
Pero como sabes, por supuesto,

43
00:06:56,124 --> 00:06:59,048
hay legislación en algunos
de los paises europeos

44
00:06:59,169 --> 00:07:01,888
eso nos obliga a reducir un poco
sobre la violencia en estas películas.

45
00:07:02,005 --> 00:07:05,384
- ¿Quieres que...?
- Tenemos una agenda muy apretada aquí.

46
00:07:05,508 --> 00:07:09,012
Necesito todos los recursos adicionales que pueda conseguir.

47
00:07:09,137 --> 00:07:12,266
quiero que empieces
lo antes posible.

48
00:07:12,390 --> 00:07:16,440
- Digamos...
- '¡Dios, estás sangrando mucho!

49
00:07:16,561 --> 00:07:18,905
'¿Te gustaría que yo
¿Cortar el otro también?

50
00:07:19,022 --> 00:07:20,069
¿Los lunes?

51
00:07:20,982 --> 00:07:24,077
¿Estás seguro de que estoy realmente calificado?
para este tipo de trabajo?

52
00:07:24,194 --> 00:07:26,868
Eres justo el hombre que necesito, Eddie.

53
00:07:26,988 --> 00:07:28,911
Eres perfecto.

54
00:07:30,951 --> 00:07:35,252
Tengo una casita en las afueras de la ciudad.

55
00:07:35,372 --> 00:07:37,716
Ya que somos solo un poco
falta espacio aquí,

56
00:07:37,832 --> 00:07:40,506
He hecho arreglos para que trabajes allí.

57
00:07:40,627 --> 00:07:44,473
Es un poco incómodo,
pero te las arreglarás, ¿verdad?

58
00:07:45,090 --> 00:07:48,720
Y recuerda, como decimos aquí.
en el Departamento de Salpicaduras y Gore,

59
00:07:48,843 --> 00:07:50,641
Mantienes sus cabezas rodando, ¿me oyes?

60
00:08:30,593 --> 00:08:33,972
distribuidores europeos,
Edward Tor Swenson.

61
00:08:34,097 --> 00:08:36,520
- Hola, cariño.
- Hola, Bárbara.

62
00:08:36,641 --> 00:08:39,645
¿Cómo va el trabajo?
Yo... no te estoy interrumpiendo, ¿verdad?

63
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
No, está bien.

64
00:08:42,022 --> 00:08:43,899
“Nunca hablas de trabajo.
¿Es tan horrible?

65
00:08:44,024 --> 00:08:45,241
- No.
- Dime.

66
00:08:45,358 --> 00:08:46,877
No, créeme, cariño.
no quieres saberlo.

67
00:08:46,901 --> 00:08:48,278
- Sí.
- Cree...

68
00:08:48,403 --> 00:08:51,327
Edward, no soy un niño.
así que no me trates como tal, ¿vale?

69
00:08:51,448 --> 00:08:52,916
DE ACUERDO.

70
00:08:53,825 --> 00:08:57,705
En esta película hay una escena.
donde una mujer es violada por un castor

71
00:08:57,829 --> 00:08:59,923
y luego le dispararon en la cabeza
con una bazuca.

72
00:09:00,040 --> 00:09:02,463
'Oh, Edward, eso es asqueroso.

73
00:09:02,584 --> 00:09:05,508
- No puedo creer que me estés diciendo esto.
- Cariño...

74
00:09:05,628 --> 00:09:08,051
'Bueno, es horrible. ¿Un castor?
Es pervertido.'

75
00:09:08,173 --> 00:09:10,676
Cariño, lo estoy haciendo
por una buena causa.

76
00:09:10,800 --> 00:09:13,269
'Lo sé.
Y te amo por eso.

77
00:09:14,095 --> 00:09:17,349
- 'Por supuesto, te amo de todos modos.'
- Yo también te amo.

78
00:09:17,474 --> 00:09:19,952
'Y no te olvidarás de
¿La fiesta de cumpleaños de Emmy el próximo domingo?

79
00:09:19,976 --> 00:09:21,398
No, no, no lo olvidaré.

80
00:09:21,519 --> 00:09:23,112
- ¿Promesa?
- Prometo.

81
00:09:23,229 --> 00:09:24,731
- '¿Está seguro?'
- Voy a estar allí.

82
00:09:24,856 --> 00:09:28,702
- Y pensé que podríamos empezar a las 5.
- Sí, a las cinco de la tarde.

83
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
- 'No llegues tarde.'
- Afilado.

84
00:09:30,945 --> 00:09:32,447
- 'Cuídate ahora.'
- DE ACUERDO.

85
00:09:32,572 --> 00:09:35,792
- 'Y no trabajes demasiado. Te amo.'
- Yo también te amo.

86
00:09:35,909 --> 00:09:37,456
Adiós.

87
00:10:08,233 --> 00:10:11,737
Vamos, cariño,
muéstrame lo que tienes.

88
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
¿Te gusta lo que ves, cariño?

89
00:10:20,995 --> 00:10:24,090
Bueno, sí.

90
00:10:33,341 --> 00:10:35,139
¿Te gusta mi cuerpo, cariño?

91
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
Sí, yo... quiero tu cuerpo.

92
00:10:38,304 --> 00:10:40,432
Vamos, cariño.

93
00:10:41,182 --> 00:10:42,729
Puedes tenerlo.

94
00:10:43,852 --> 00:10:46,901
Bueno, no todo.
Creo que me conformaré con un brazo.

95
00:10:48,690 --> 00:10:49,942
¿"Un brazo"?

96
00:11:39,407 --> 00:11:41,284
¿Te gusta lo que ves, cariño?

97
00:11:41,409 --> 00:11:43,707
Bueno, sí.

98
00:12:06,059 --> 00:12:09,359
'No siento nada.
¿Ya no está el clavo, doctor Wrench?

99
00:12:13,024 --> 00:12:15,743
'Pronto, mi amor, pronto.'

100
00:12:17,278 --> 00:12:19,372
- ¡Sí!
- ¡Fresco!

101
00:12:19,489 --> 00:12:20,832
'¡Mi pie!'

102
00:12:20,949 --> 00:12:23,577
'Bueno, oye, no me agradezcas.

103
00:12:23,701 --> 00:12:24,953
"Gracias a la ciencia."

104
00:12:25,078 --> 00:12:26,796
Hola Mel.

105
00:12:28,122 --> 00:12:30,216
Hola. Hola, cariño.

106
00:12:33,294 --> 00:12:36,924
- Hola cariño, ¿qué pasa?
- Poco. ¿Qué están viendo ustedes?

107
00:12:37,048 --> 00:12:38,641
"Extremidades sueltas 5".

108
00:12:39,384 --> 00:12:41,057
¡Sí!

109
00:12:41,177 --> 00:12:43,054
De verdad, Nick,
¿Puedo preguntarte algo?

110
00:12:43,179 --> 00:12:45,648
¿Siempre tienes que mirar?
este tipo de peliculas?

111
00:12:47,141 --> 00:12:50,270
No, no estoy del todo jodido...

112
00:12:53,106 --> 00:12:54,574
“Veterinario.

113
00:12:58,236 --> 00:13:00,910
Basta, Nick. Nick, basta.

114
00:13:01,030 --> 00:13:04,625
Nick, basta. ¿Quién crees que eres?
¿Aníbal el Caníbal?

115
00:13:08,246 --> 00:13:10,374
Gracias.

116
00:13:10,498 --> 00:13:12,592
- Gracias.
- De nada.

117
00:13:15,003 --> 00:13:18,257
Oye, Nick, ¿dónde estás?

118
00:13:19,340 --> 00:13:20,933
Mmm... aquí, señor Campbell.

119
00:13:21,759 --> 00:13:24,512
Contraté un nuevo editor
para la serie "Loose Limbs".

120
00:13:24,637 --> 00:13:26,605
Creo que está bastante bien configurado.
por un tiempo.

121
00:13:26,723 --> 00:13:29,772
Pero te quiero... sí, a ti

122
00:13:29,892 --> 00:13:32,691
ser responsable de entregar nuevas películas
cuando los necesita.

123
00:13:32,812 --> 00:13:35,110
Claro, señor Campbell.

124
00:13:39,027 --> 00:13:40,620
- Vaya.
- Maldición.

125
00:13:40,737 --> 00:13:43,536
- Hola, Nick.
- ¿Sí, señor Campbell?

126
00:13:44,949 --> 00:13:46,292
No lo arruines.

127
00:13:46,951 --> 00:13:48,703
No, señor Campbell.

128
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
¡Vaya!

129
00:13:57,503 --> 00:13:59,676
- 'Es repugnante.'
- 'Funky'.

130
00:15:23,214 --> 00:15:25,763
'¿Dónde carajo está mi motosierra?'

131
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
- Hola bebé.
- Hola cariño, ¿cómo estás?

132
00:17:03,940 --> 00:17:05,066
- Soy genial.
- Bien.

133
00:17:05,191 --> 00:17:06,960
- Sabes, te extrañé hoy.
- Yo también te extrañé.

134
00:17:06,984 --> 00:17:08,784
- Sabes, el día acaba de ser...
- Ajá.

135
00:17:08,861 --> 00:17:10,488
Tengo mucho que hacer.

136
00:17:10,613 --> 00:17:13,833
¿Por qué está "Loose Limbs 8" en mi oficina?
¿Cuándo debería ser con Eddie?

137
00:17:15,284 --> 00:17:17,207
¿Número 8?

138
00:17:17,328 --> 00:17:20,127
Urm, eso es porque, urm...

139
00:17:21,791 --> 00:17:23,338
...eh, lo olvidé.

140
00:17:24,001 --> 00:17:25,799
Eres un pedazo de mierda.

141
00:17:25,920 --> 00:17:27,263
- Sí, señor.
- Será mejor que te vayas ahora.

142
00:17:27,380 --> 00:17:29,007
Sí, señor.

143
00:17:33,803 --> 00:17:34,850
Cualquier..

144
00:17:38,724 --> 00:17:40,647
¿Hay algún mensaje para mí?
¿Melanie?

145
00:17:41,644 --> 00:17:44,614
Oh, no, no. Lo siento, señor.
No hay mensajes para ti hoy.

146
00:17:52,321 --> 00:17:55,416
- Qué asco.
- Dios mío, es tan asqueroso, ¿sabes?

147
00:17:55,533 --> 00:17:58,207
- Me alegro mucho de que no sea mi jefe.
- Bueno, él es mío.

148
00:17:58,327 --> 00:18:01,171
La forma en que me empuja
desde la mañana hasta la noche, ¿sabes?

149
00:18:01,289 --> 00:18:03,758
Como todos los putos días, ¿sabes?
No puedo creer esto.

150
00:18:03,874 --> 00:18:07,549
La forma en que entra - se queda mirando,
y es realmente asqueroso, ¿sabes?

151
00:18:07,670 --> 00:18:10,674
Y huele tan mal.
Y fuma mucho.

152
00:18:10,798 --> 00:18:12,800
- Ajá.
- No puedo creer que te trate de esta manera.

153
00:18:17,972 --> 00:18:21,818
'Vamos, punk. Alégrame el día.'

154
00:18:23,728 --> 00:18:25,901
Hola, Eddie.

155
00:18:26,564 --> 00:18:28,692
Entra, entra.

156
00:18:30,026 --> 00:18:32,154
Entonces, Eddie, ¿cuál es tu problema?

157
00:18:33,613 --> 00:18:35,581
Yo... no me siento tan bien.

158
00:18:39,493 --> 00:18:41,245
No sé qué me está pasando.

159
00:18:43,581 --> 00:18:45,754
No estoy seguro si este trabajo...

160
00:18:46,709 --> 00:18:49,053
la violencia, o la sangre...

161
00:18:50,171 --> 00:18:52,924
no se si soy capaz
para continuar con...

162
00:18:53,049 --> 00:18:55,848
Bueno, Edward, yo tampoco.

163
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
Entonces dime tú.

164
00:19:00,431 --> 00:19:02,604
Quiero recuperar mi antiguo trabajo.

165
00:19:05,019 --> 00:19:08,319
Estas películas,
me dan escalofríos.

166
00:19:13,110 --> 00:19:16,239
No olvides tu cita a las 10,
Señor Campbell.

167
00:19:16,364 --> 00:19:17,832
No lo haré, cariño.

168
00:19:24,288 --> 00:19:26,336
Eduardo...

169
00:19:26,457 --> 00:19:31,839
Creo que es importante que tú y yo
son abiertos y honestos entre sí.

170
00:19:33,172 --> 00:19:36,301
Ya ves,
No soy tu madre ni tu psiquiatra.

171
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Soy tu jefe.

172
00:19:38,427 --> 00:19:41,431
no necesito saber
su estado de ánimo emocional.

173
00:19:41,555 --> 00:19:45,401
Lo que necesito son resultados,
Eduardo, resultados.

174
00:19:45,518 --> 00:19:48,146
Y si no puedes darme esos resultados,
me dices, oyes?

175
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
Porque si no,
Haré que te despidan.

176
00:19:52,942 --> 00:19:56,572
- Pero señor Campbell, no puede decir eso...
- Un placer hablar contigo, Edward.

177
00:19:57,697 --> 00:19:58,949
Que tenga un lindo día.

178
00:20:00,074 --> 00:20:01,826
Señor Campbell...

179
00:20:13,587 --> 00:20:17,467
"Oye, cariño, papá ha vuelto".

180
00:20:17,591 --> 00:20:20,014
<i>'Oh, no, oh, no.</i>

181
00:20:21,011 --> 00:20:23,139
(¡Ivl_Ne!'

182
00:20:23,264 --> 00:20:25,232
'Dolor.

183
00:20:28,102 --> 00:20:30,605
'¿No te encanta?'

184
00:20:30,730 --> 00:20:34,780
'Ups, ¿te dolió?'

185
00:20:34,900 --> 00:20:38,029
- '¡N0!'
- 'Ya basta.

186
00:20:38,154 --> 00:20:40,623
'Basta.

187
00:20:40,740 --> 00:20:42,287
'¡Perra!

188
00:20:42,408 --> 00:20:44,752
'¡No me mires, carajo!'

189
00:20:59,216 --> 00:21:01,890
'¡No me mires, carajo!'

190
00:21:10,519 --> 00:21:13,147
'Eres un gusano, un pedacito de...

191
00:21:13,272 --> 00:21:15,946
'¡No me mires, carajo!'

192
00:21:42,635 --> 00:21:44,512
¡No me mires!

193
00:22:12,748 --> 00:22:13,920
¿Sí?

194
00:22:14,041 --> 00:22:15,918
'Hola. ¿Eddie?

195
00:22:17,086 --> 00:22:20,090
- Sí, soy yo.
- 'Este es Sam en Europa.

196
00:22:20,214 --> 00:22:22,342
'¿Estás bien?'

197
00:22:22,466 --> 00:22:26,312
Creo que tal vez debería ser llevado
a un hospital.

198
00:22:26,846 --> 00:22:29,190
Ajá.
¿Qué pasa?

199
00:22:29,306 --> 00:22:31,855
¿Te sientes enfermo, añoras tu hogar?

200
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
No lo sé.

201
00:22:38,941 --> 00:22:41,069
No te preocupes.

202
00:22:41,193 --> 00:22:42,911
Probablemente pasará.

203
00:22:43,529 --> 00:22:45,657
Excelente. Mira...

204
00:22:45,781 --> 00:22:48,204
Dame un respiro, ¿quieres?

205
00:22:48,325 --> 00:22:50,623
estoy saliendo
para visitarte mañana.

206
00:22:50,744 --> 00:22:53,588
¿Sabes?
Quiero comprobar las cosas.

207
00:22:54,248 --> 00:22:55,465
Seguro.

208
00:22:55,583 --> 00:22:57,506
Es tu mundo.

209
00:22:57,626 --> 00:22:59,754
Simplemente vivo en ello.

210
00:22:59,879 --> 00:23:01,973
—Entonces nos vemos mañana, Eddie.

211
00:23:22,276 --> 00:23:26,122
Dios mío,
¿Qué me pasa?

212
00:25:16,223 --> 00:25:18,567
Hola, soy de Europa.

213
00:25:21,020 --> 00:25:22,522
Mella.

214
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
¿Trajiste "Loose Limbs 7"?

215
00:25:33,407 --> 00:25:35,910
Sí, seguro que sí.

216
00:25:36,035 --> 00:25:38,504
Eh... Gran película.

217
00:25:38,620 --> 00:25:40,247
¿"Gran película"?

218
00:25:41,373 --> 00:25:44,502
9O minutos de condensado
sexo y violencia -

219
00:25:44,626 --> 00:25:47,300
¿Llamas a eso una gran película?

220
00:25:47,421 --> 00:25:52,018
¿Tienes la más mínima idea de
¿Qué es un principio moral y ético?

221
00:25:52,134 --> 00:25:56,059
Oye, hombre, relájate.
No deberías tomarte las cosas demasiado en serio.

222
00:25:56,638 --> 00:25:59,812
Estoy perfectamente relajado.

223
00:26:00,601 --> 00:26:03,445
Ahora dame esa película
y lárgate de aquí.

224
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
¡Ay!

225
00:26:53,779 --> 00:26:57,124
No siento nada.
¿Ya no está el clavo, doctor Wrench?

226
00:27:00,577 --> 00:27:02,830
Pronto, mi amor, pronto.

227
00:27:07,209 --> 00:27:08,506
¡Mi pie!

228
00:27:08,627 --> 00:27:10,971
Bueno, oye, no me agradezcas.

229
00:27:11,088 --> 00:27:13,887
Gracias a la ciencia.

230
00:27:17,302 --> 00:27:19,020
<i>¡Sí!</i>

231
00:27:32,234 --> 00:27:36,205
"'Extremidades sueltas 5:
La anatomía del miedo".

232
00:27:36,321 --> 00:27:38,665
'Pronto llegará
a un teatro cerca de usted.

233
00:28:35,297 --> 00:28:37,391
Y ahora está oscuro.

234
00:29:16,296 --> 00:29:18,094
Todavía estoy esperando.

235
00:29:21,009 --> 00:29:22,807
No entiendo.

236
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
¿Esperando qué?

237
00:29:27,349 --> 00:29:29,727
Para que te pruebes a ti mismo.

238
00:29:34,523 --> 00:29:37,197
Tienes tanto potencial.

239
00:29:37,317 --> 00:29:41,242
Sería un verdadero desperdicio
si no lo usaste.

240
00:29:43,991 --> 00:29:46,915
El mundo entero
necesita ser corregido.

241
00:29:50,580 --> 00:29:52,298
Hay mucho trabajo por hacer.

242
00:29:52,416 --> 00:29:54,635
Confío en que serás feliz
para hacer tu parte.

243
00:29:58,046 --> 00:30:00,390
Intento hacerlo lo mejor que puedo.

244
00:30:00,924 --> 00:30:04,269
Sí, conozco tu trabajo.

245
00:30:06,847 --> 00:30:09,726
Y déjame ser honesto -
Estoy lejos de estar contento.

246
00:30:11,184 --> 00:30:13,903
Sabes lo que se muestra en la pantalla.
es un mero reflejo

247
00:30:14,021 --> 00:30:16,991
de la mente enferma e impía de alguien.

248
00:30:17,983 --> 00:30:21,112
Tienes que eliminar estas mentes.
o de lo contrario no se gana nada.

249
00:30:22,029 --> 00:30:25,750
Solo recuerda
no esperar ninguna gratitud.

250
00:30:28,452 --> 00:30:31,672
Mira lo que me hicieron.

251
00:30:31,788 --> 00:30:35,634
Y todo lo que quería era
para liberarlos del mal.

252
00:30:37,169 --> 00:30:39,263
"A ellos"?

253
00:30:39,963 --> 00:30:42,216
Ya sabes, ellos.

254
00:30:44,217 --> 00:30:46,436
Sí, supongo que sí.

255
00:30:49,306 --> 00:30:51,525
Acércate.

256
00:30:52,351 --> 00:30:54,445
No tengas miedo.

257
00:31:07,616 --> 00:31:10,210
Tienes una cara maravillosa.

258
00:31:11,453 --> 00:31:15,333
Tan noble y tan limpio.

259
00:31:16,375 --> 00:31:20,255
Ya sabes, ¿no?
que tendrán que adaptarse?

260
00:31:22,756 --> 00:31:26,056
Hay que corregirlos o morir.

261
00:34:26,982 --> 00:34:30,156
Vete a la mierda, hombre.

262
00:34:44,082 --> 00:34:49,384
Cierra la puerta, nazi,
o vas a morir. ¡Sí!

263
00:35:06,396 --> 00:35:08,148
Hola.

264
00:36:22,097 --> 00:36:24,350
Es Sam. Sam Campbell.

265
00:36:40,657 --> 00:36:42,125
Hola.

266
00:36:43,076 --> 00:36:44,919
¿Eres tú, Eddie?

267
00:36:48,540 --> 00:36:51,339
Siempre agradable
con una cálida bienvenida.

268
00:36:54,879 --> 00:36:57,598
Espero que no haya sido intencionado
para mantenerme fuera.

269
00:36:59,134 --> 00:37:03,435
Tienes algunos vecinos extraños.

270
00:37:03,555 --> 00:37:05,981
Uno de ellos se metió
la casa anoche.

271
00:37:05,993 --> 00:37:07,185
Sí, ¿qué pasó?

272
00:37:07,308 --> 00:37:08,685
Fue una pelea.

273
00:37:08,810 --> 00:37:10,904
Lo asusté.

274
00:37:11,563 --> 00:37:14,942
Y ahora estás cerrando la casa
para mantenerlo fuera, ¿eh?

275
00:37:15,650 --> 00:37:17,197
Me encanta eso, Eduardo.

276
00:37:17,318 --> 00:37:21,323
Seguro que sí. Me gusta un hombre que no tiene miedo
de tomar medidas radicales.

277
00:37:24,159 --> 00:37:27,254
Entonces, ¿cómo te va?
con tu trabajo?

278
00:37:28,288 --> 00:37:30,632
- Bien.
- Quiero verlo.

279
00:37:30,749 --> 00:37:35,004
Sí, por supuesto, adelante.

280
00:37:43,303 --> 00:37:45,351
¿Eddie?

281
00:37:45,472 --> 00:37:48,100
¿Eddie?
¿Vienes?

282
00:37:49,476 --> 00:37:51,228
Adiós-

283
00:37:54,773 --> 00:37:56,525
'Tiempo de abuso sexual'.

284
00:38:00,862 --> 00:38:02,535
Escucha...

285
00:38:05,867 --> 00:38:07,869
Sam llama a Edward.

286
00:38:07,994 --> 00:38:10,042
Entra, Eduardo.

287
00:38:10,997 --> 00:38:13,375
Ahora, quítate esa mierda de vecino.
fuera de tu cabeza.

288
00:38:13,500 --> 00:38:15,878
tenemos algunos
asunto serio para discutir.

289
00:38:17,879 --> 00:38:18,926
Estoy escuchando.

290
00:38:19,047 --> 00:38:21,891
quiero que respondas
una pregunta sencilla.

291
00:38:22,008 --> 00:38:23,225
¿Puedes hacer eso por mí?

292
00:38:26,054 --> 00:38:27,556
Entonces dime esto:

293
00:38:27,680 --> 00:38:29,774
¿Dónde carajo?
Cuál es mi escena de violación de castor?

294
00:38:32,185 --> 00:38:33,687
Está fuera, por supuesto.

295
00:38:33,812 --> 00:38:35,155
¿Estás loco?

296
00:38:35,271 --> 00:38:37,524
Esa escena vale una fortuna.

297
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Ay dios mío.

298
00:38:39,651 --> 00:38:42,825
Este tipo es un par de latas.
menos de un paquete de seis.

299
00:38:42,946 --> 00:38:45,699
No hubo sexualmente explícito.
metraje en esa escena.

300
00:38:45,824 --> 00:38:50,830
Sin tetas, sin pollas, sin coños,
sin movimientos corporales obscenos.

301
00:38:51,663 --> 00:38:53,461
¿Consíguelo?

302
00:38:54,207 --> 00:38:57,381
Lee mis labios, no X.

303
00:38:57,502 --> 00:39:00,551
- Pero es... es una escena repugnante.
- Toma nota.

304
00:39:01,130 --> 00:39:04,179
"El clip de la violación de un castor permanece en la película".

305
00:39:07,512 --> 00:39:10,356
Me gustas, Eddie.
Realmente lo hago.

306
00:39:10,473 --> 00:39:11,599
Eres un buen chico.

307
00:39:11,724 --> 00:39:15,149
Quieres hacer lo correcto, sólo...

308
00:39:15,854 --> 00:39:19,358
...lo correcto está mal,
mientras trabajes para mí.

309
00:39:20,525 --> 00:39:22,072
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?

310
00:39:29,576 --> 00:39:30,953
¿Eddie?

311
00:39:35,623 --> 00:39:36,670
¿Eddie?

312
00:39:38,376 --> 00:39:39,969
¿De qué carajo te quejas?

313
00:39:49,387 --> 00:39:50,434
¡No!

314
00:39:53,349 --> 00:39:54,396
¿Eddie?

315
00:40:02,901 --> 00:40:04,494
Eres una mariquita cobarde.

316
00:40:06,029 --> 00:40:08,873
Vamos, compite conmigo hasta el infierno.

317
00:40:56,287 --> 00:40:58,790
El mal se te ha mostrado.

318
00:40:58,915 --> 00:41:01,043
Ahora debes luchar contra ello.

319
00:41:01,167 --> 00:41:03,261
Deja ir tu miedo.

320
00:41:03,378 --> 00:41:04,721
Yo te guiaré.

321
00:41:04,837 --> 00:41:08,307
te mostraré
la verdadera belleza del odio.

322
00:41:09,133 --> 00:41:10,976
¡Eddie!

323
00:41:15,932 --> 00:41:22,565
Nosotros que habitamos en la oscuridad sabemos
la mayor tristeza y pena, ¿no?

324
00:41:23,815 --> 00:41:26,364
Ser duele.

325
00:41:27,318 --> 00:41:31,915
Entonces mi amigo,
Te concedo un favor.

326
00:41:32,031 --> 00:41:36,502
Comerás coño en el infierno.
por el resto de la eternidad.

327
00:41:43,418 --> 00:41:50,142
Quiero que seamos muy cercanos.

328
00:41:52,343 --> 00:41:55,062
No me mires, carajo.

329
00:42:20,580 --> 00:42:23,754
♪ Desconecta los huesos, los huesos secos

330
00:42:23,875 --> 00:42:27,004
♪ Desconecta los huesos,
esos huesos secos

331
00:42:27,128 --> 00:42:30,302
♪ Ahora escucha la palabra del Señor.

332
00:42:30,423 --> 00:42:33,848
♪ Bueno, tu cabeza
conectado desde el hueso del cuello

333
00:42:33,968 --> 00:42:37,097
♪ Tu hueso del cuello
conectado desde el hueso del hombro

334
00:42:37,221 --> 00:42:40,316
♪ Tu hueso del hombro
conectado desde tu columna vertebral

335
00:42:40,433 --> 00:42:43,437
♪ Tu columna vertebral
conectado desde el hueso de la cadera

336
00:42:43,561 --> 00:42:46,735
♪ Tu hueso de la cadera
conectado desde el hueso del muslo

337
00:42:46,856 --> 00:42:49,951
♪ Tu hueso del muslo
conectado desde el hueso de la rodilla

338
00:42:50,068 --> 00:42:53,163
♪ El hueso de tu rodilla
conectado desde el hueso de tu pierna

339
00:42:53,279 --> 00:42:56,328
♪ El hueso de tu pierna
conectado desde el hueso del tobillo

340
00:42:56,449 --> 00:42:59,498
♪ Tu hueso del tobillo
conectado desde el hueso del talón

341
00:42:59,619 --> 00:43:02,748
♪ El hueso del talón
conectado desde el hueso del pie

342
00:43:02,872 --> 00:43:05,876
♪ El hueso de tu pie
conectado desde el hueso del dedo del pie

343
00:43:06,000 --> 00:43:08,423
♪ Ahora escucha la palabra del Señor ♪

344
00:43:09,462 --> 00:43:11,180
¡Sí!

345
00:44:50,313 --> 00:44:52,031
¿Hola?

346
00:45:06,871 --> 00:45:08,123
Hola.

347
00:45:09,999 --> 00:45:11,296
Eh... hola.

348
00:45:12,168 --> 00:45:14,136
¿Nuevas películas para Edward?

349
00:45:16,672 --> 00:45:18,345
Sí.

350
00:45:20,343 --> 00:45:21,390
Sí.

351
00:45:21,510 --> 00:45:23,478
¿Son divertidos? ¡Ja!

352
00:45:24,263 --> 00:45:25,515
Realmente no, no.

353
00:45:26,474 --> 00:45:27,896
Quiero películas que sean divertidas.

354
00:45:29,018 --> 00:45:30,986
- ¿Tú haces?
- ¿Café?

355
00:45:31,771 --> 00:45:33,398
¿Eh?

356
00:45:46,661 --> 00:45:48,288
Gracias.

357
00:45:51,040 --> 00:45:53,134
¿Tienes como, eh... azúcar?

358
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
Supongo que no.

359
00:46:12,103 --> 00:46:13,901
Hace calor.

360
00:46:16,399 --> 00:46:22,031
Verás, tenía muchas ganas de agradecerte.
para "Extremidades sueltas 7".

361
00:46:22,154 --> 00:46:24,577
¿Oh sí?

362
00:46:24,699 --> 00:46:27,578
- ¿Te gustó?
- ¿Le gustó?

363
00:46:28,286 --> 00:46:30,459
Me encantó.

364
00:46:30,579 --> 00:46:32,673
Tanto dolor.

365
00:46:33,499 --> 00:46:36,343
Me encanta el concepto de dolor.

366
00:46:37,211 --> 00:46:40,340
El dolor hace que la gente se arrepienta mucho.

367
00:46:40,965 --> 00:46:42,842
Casi me pone dura.

368
00:46:43,843 --> 00:46:48,269
T-eres realmente otra cosa,
¿sabes eso?

369
00:46:49,223 --> 00:46:52,477
Sí, tienes razón.
Soy.

370
00:47:10,453 --> 00:47:12,501
¡Calla!

371
00:47:14,540 --> 00:47:17,885
hay algo
mal con tu cerebro.

372
00:47:19,253 --> 00:47:22,302
Pero no te preocupes,
Puedo ayudarte.

373
00:47:23,215 --> 00:47:24,808
¿Estás listo?

374
00:47:26,135 --> 00:47:28,479
Eso es genial, pero, urm...

375
00:47:28,596 --> 00:47:31,019
Ahora mismo estoy como, eh,
Estoy un poco ocupado.

376
00:47:31,891 --> 00:47:35,361
Tu enfermedad te está confundiendo,
mi amigo.

377
00:47:35,478 --> 00:47:40,200
Me necesitas para hacer
decisiones sensatas.

378
00:47:40,316 --> 00:47:41,863
Mmm, sí.

379
00:47:43,944 --> 00:47:46,447
Escucha, déjame salir
Eres un maldito maníaco.

380
00:47:46,572 --> 00:47:48,870
Eres un tonto.

381
00:47:48,991 --> 00:47:50,959
Pero te ayudaré.

382
00:47:51,077 --> 00:47:54,206
Las palomas anidarán en tu corazón.

383
00:47:54,330 --> 00:47:58,460
Oh, por favor, déjame ir.

384
00:47:58,584 --> 00:48:02,009
Sí, claro, claro.

385
00:48:03,506 --> 00:48:06,100
Pero primero debemos decidir
qué se debe hacer contigo.

386
00:48:06,759 --> 00:48:08,477
¿A mí?

387
00:48:09,053 --> 00:48:12,273
No me mires, carajo.

388
00:48:33,619 --> 00:48:37,044
Una patata, dos patatas,
tres patatas.

389
00:48:41,293 --> 00:48:43,170
¡Buenas noches!

390
00:49:05,734 --> 00:49:07,702
'Te atraparemos,
pequeño hijo de puta.'

391
00:49:09,572 --> 00:49:15,579
'Ahí estás,
Pequeño imbécil de mierda.

392
00:49:44,648 --> 00:49:47,743
'¡Sí! Sí, hombre, sí.
Voy a buscarla.'

393
00:49:52,198 --> 00:49:55,748
'Eso tiene que ser
Al menos un galón de sangre.

394
00:49:55,868 --> 00:49:59,543
Oh, sí, eso es bueno, ¿eh?
Eso no es tan bueno.

395
00:49:59,663 --> 00:50:01,381
Este, aquel.

396
00:50:01,499 --> 00:50:02,921
A la mierda esto. A la mierda esto.

397
00:50:03,042 --> 00:50:06,216
No lo digas. Dígalo.
Gracias.

398
00:50:07,713 --> 00:50:10,182
"Necesito cortar el otro también".

399
00:50:28,776 --> 00:50:30,403
Perfecto.

400
00:50:31,654 --> 00:50:33,952
Zip, creo que tal vez...

401
00:50:34,073 --> 00:50:36,667
No piensas nada.

402
00:50:36,784 --> 00:50:38,957
<i>¿Haces lo que te digo, capiche?</i>

403
00:50:49,338 --> 00:50:50,385
Cárgalos.

404
00:50:53,676 --> 00:50:54,848
Genial.

405
00:51:20,619 --> 00:51:22,621
¡Pss! Yo, adicto al crack,

406
00:51:22,746 --> 00:51:25,841
si alguien aparece,
los haces irse, ¿verdad?

407
00:51:25,958 --> 00:51:27,676
Así que quédate.

408
00:51:32,673 --> 00:51:33,970
¿Qué carajo estás haciendo?

409
00:51:34,091 --> 00:51:35,684
- ¡Shh!
- DE ACUERDO.

410
00:53:10,646 --> 00:53:12,489
Detén el auto, detente.

411
00:53:12,606 --> 00:53:14,358
¡Vaya!

412
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
<i>¡T SS'!</i>

413
00:53:52,730 --> 00:53:56,234
Ya sabes,
esto realmente me molesta.

414
00:54:16,295 --> 00:54:17,922
Ausentarse.

415
00:54:20,424 --> 00:54:21,892
¿Estás hablando conmigo?

416
00:54:24,803 --> 00:54:26,601
¿Estás hablando conmigo?

417
00:54:28,390 --> 00:54:29,812
Mira, estás loco.

418
00:54:30,517 --> 00:54:32,019
Ninguno de nosotros quiere morir.

419
00:54:32,144 --> 00:54:34,873
Entonces, ¿por qué no salgo por esa puerta?
y olvidamos que esto alguna vez pasó, ¿verdad?

420
00:54:34,897 --> 00:54:35,944
Equivocado.

421
00:54:42,196 --> 00:54:44,540
Este es el momento de morir.

422
00:54:46,950 --> 00:54:49,169
¡Mierda!

423
00:54:50,078 --> 00:54:52,922
Mmm-hmm.
Ah, ¿qué puedo decir?

424
00:54:53,040 --> 00:54:57,341
♪ Es un mundo triste pero hermoso ♪

425
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
¡Joder! Voy a aplastar tu cráneo
y orinar sobre los restos.

426
00:55:05,135 --> 00:55:06,227
¿Qué...?

427
00:55:07,387 --> 00:55:10,311
Entonces te gusta el headbanging, ¿eh?

428
00:55:22,319 --> 00:55:26,995
♪ ... pero ahora

429
00:55:27,115 --> 00:55:30,710
Msee.

430
00:55:34,498 --> 00:55:38,969
♪ Gracia asombrosa

431
00:55:40,629 --> 00:55:46,181
♪ Que dulce el sonido

432
00:55:46,301 --> 00:55:48,429
♪ Eso salvó

433
00:55:49,346 --> 00:55:52,099
♪ Un desgraciado

434
00:55:52,224 --> 00:55:55,524
♪ como yo

435
00:55:58,063 --> 00:56:01,693
♪ Una vez estuve perdido... ♪

436
00:56:02,609 --> 00:56:04,202
Es para ti.

437
00:56:09,950 --> 00:56:11,952
- ♪ Estaba ciego.
- ¿Hola?

438
00:56:12,077 --> 00:56:15,502
♪ Pero ahora

439
00:56:15,622 --> 00:56:18,171
- ♪ ya veo ♪
- ¿Hola?

440
00:56:25,757 --> 00:56:28,180
¡Argh!

441
00:56:33,265 --> 00:56:35,267
¿Ya nos estamos divirtiendo?

442
00:56:48,196 --> 00:56:50,073
vamos a salir
para ver a tu papá.

443
00:56:51,116 --> 00:56:53,960
Pero madre,
¿Qué pasa con mi fiesta?

444
00:56:54,077 --> 00:56:55,920
Lo siento, Emmy.

445
00:56:56,038 --> 00:56:58,382
Ve a buscar tu abrigo, ¿vale?

446
00:57:17,893 --> 00:57:20,191
¿Eh? ¿Qué?

447
00:57:28,320 --> 00:57:30,243
Zip... Zip!

448
00:57:30,906 --> 00:57:32,374
¿Dónde estás?

449
00:58:11,738 --> 00:58:13,957
¡Yoo-hoo!

450
01:00:01,681 --> 01:00:03,558
Espera aquí.

451
01:00:54,943 --> 01:00:56,160
'¡Detener!'

452
01:00:56,278 --> 01:00:58,747
Bienvenido, querido.

453
01:00:58,864 --> 01:01:00,832
Eduardo.

454
01:01:00,949 --> 01:01:03,577
¡Dios mío!

455
01:01:04,286 --> 01:01:05,879
Te ves terrible.

456
01:01:05,996 --> 01:01:08,044
- Necesitas un médico.
- ¿Entonces?

457
01:01:08,165 --> 01:01:10,759
Me quedé sin tiritas.

458
01:01:11,877 --> 01:01:13,925
Te llevaré al hospital.

459
01:01:17,799 --> 01:01:19,801
Eduardo, escúchame.

460
01:01:21,261 --> 01:01:24,185
¿Entonces? Estoy escuchando.

461
01:01:27,184 --> 01:01:31,030
¿Por qué has eliminado todo?
excepto el sexo y la violencia?

462
01:01:32,647 --> 01:01:35,651
Edward, necesitas ayuda profesional.

463
01:01:36,443 --> 01:01:40,448
No seas condescendiente conmigo.
No sabes una mierda sobre estas cosas.

464
01:01:40,572 --> 01:01:44,327
Te lo mostraré, Bárbara.
Te mostraré un buen mensaje moral.

465
01:01:44,451 --> 01:01:45,919
Mire con atención.

466
01:01:46,912 --> 01:01:51,088
- Incluso podrías aprender algo.
- ¡Esto es enfermizo!

467
01:02:01,718 --> 01:02:04,392
¿Dónde está tu sentido del humor, cariño?

468
01:02:04,512 --> 01:02:08,392
¿No lo ves?
¡Esto es lo que pasa si jodes!

469
01:02:09,517 --> 01:02:14,148
- Esto es indignante.
- ¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder!

470
01:02:15,190 --> 01:02:18,285
Bárbara,
Estoy perdiendo la paciencia contigo.

471
01:02:22,280 --> 01:02:24,624
No puedo creer que hayas dicho eso.

472
01:02:25,909 --> 01:02:28,082
Me avergüenzo de ti.

473
01:02:30,664 --> 01:02:33,543
Es terrible.
Me avergüenzo de mi propio marido.

474
01:02:33,667 --> 01:02:35,840
Ah...

475
01:02:35,961 --> 01:02:41,809
Métele la polla en el culo
¡Maldito hijo de puta inútil!

476
01:02:43,009 --> 01:02:45,888
Sí, apuesto a que eso es todo lo que quieres.

477
01:02:46,012 --> 01:02:47,434
- ¿Tengo razón?
- Me asustas.

478
01:02:47,555 --> 01:02:50,525
¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto?

479
01:02:51,559 --> 01:02:53,186
¿Qué te pasa?

480
01:02:56,106 --> 01:02:59,861
Ven a bailar conmigo, Bárbara,
manojo de miel.

481
01:02:59,985 --> 01:03:01,908
Como solíamos hacerlo.

482
01:03:02,028 --> 01:03:05,248
¿Recordar? Éramos jóvenes.

483
01:03:05,365 --> 01:03:07,868
Éramos amantes. Oh...

484
01:03:07,993 --> 01:03:11,247
Recuerda como nosotros
¿Solías bailar toda la noche?

485
01:03:11,371 --> 01:03:13,169
<i>¡Azada!</i>

486
01:03:14,708 --> 01:03:16,381
Me voy.

487
01:03:16,501 --> 01:03:18,094
¡No!

488
01:03:19,129 --> 01:03:22,258
Pero acabas de llegar, cariño.

489
01:03:22,382 --> 01:03:24,680
Por cierto, no te dejaré.

490
01:03:26,011 --> 01:03:27,934
¡Eduardo!

491
01:03:28,054 --> 01:03:32,685
Edward, déjame al menos
llevarte al hospital. ¡Estás herido!

492
01:03:34,561 --> 01:03:37,314
"¡Estás herido! ¡Estás herido!"

493
01:03:37,439 --> 01:03:40,443
No estoy herido. Esto no es dolor.

494
01:03:40,567 --> 01:03:43,116
No sabes lo que significa dolor.

495
01:03:43,236 --> 01:03:46,206
Voy a mostrarte el dolor.

496
01:03:51,703 --> 01:03:54,627
Conoce el dolor.

497
01:03:56,541 --> 01:03:58,760
Oh, Dios.

498
01:04:01,421 --> 01:04:06,052
¿Has sido un niño travieso?
Sí, sí, sí.

499
01:04:06,176 --> 01:04:10,647
No me pasa nada.
Nunca he tenido más razón.

500
01:04:10,764 --> 01:04:14,519
¡Por el amor de Dios, basta!

501
01:04:22,192 --> 01:04:24,069
¿Estás loco?

502
01:04:25,111 --> 01:04:27,079
No, no lo creo.

503
01:04:27,197 --> 01:04:30,371
Creo que estás tan jodidamente cachondo.
¿Bien?

504
01:04:31,117 --> 01:04:32,869
Bueno, puedes decirme.

505
01:04:32,994 --> 01:04:35,122
Puedes decírselo al bueno de Eddie.

506
01:04:35,747 --> 01:04:38,091
Vamos. Vamos, dilo.

507
01:04:38,208 --> 01:04:40,802
"Mmh... fóllame."

508
01:04:40,919 --> 01:04:42,637
"Fóllame fuerte".

509
01:04:42,754 --> 01:04:44,973
"Oh sí."

510
01:04:45,090 --> 01:04:47,764
"Estoy tan cachonda. Te amo".

511
01:04:47,884 --> 01:04:49,511
"Mucho tiempo".

512
01:04:54,140 --> 01:04:56,063
Eres una niña traviesa.

513
01:04:56,851 --> 01:05:00,401
Entonces esto es con lo que juegas.
cuando no estoy cerca para darte un regalo?

514
01:05:05,944 --> 01:05:08,413
¡Pequeña cosa impresionante!

515
01:05:32,637 --> 01:05:34,605
¡Emmy!

516
01:05:34,722 --> 01:05:38,352
Qué agradable sorpresa.

517
01:05:39,018 --> 01:05:44,650
Ahora no sólo tenemos
la gran perra mala,

518
01:05:46,609 --> 01:05:52,366
pero también su pequeña traviesa...

519
01:05:53,283 --> 01:05:55,251
(nada)“

520
01:05:56,744 --> 01:05:58,496
hija!

521
01:05:59,706 --> 01:06:02,334
Vamos. Vamos.

522
01:06:02,459 --> 01:06:03,836
Venir.

523
01:06:03,960 --> 01:06:06,213
Dale un abrazo a papá, ¿eh?

524
01:06:15,555 --> 01:06:17,933
Ven, cariño.

525
01:06:18,600 --> 01:06:20,318
- Ven con papá.
- ¡Emmy!

526
01:06:40,622 --> 01:06:41,794
¡Toma eso!

527
01:06:52,634 --> 01:06:56,013
Si alguna vez lo intentas
para tocarla de nuevo,

528
01:06:56,137 --> 01:06:58,811
- Te mataré.
- Molesta...

529
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
¡Regañar, regañar, regañar!

530
01:07:10,985 --> 01:07:13,829
Es hora de adaptarse.

531
01:07:15,615 --> 01:07:17,083
¡No me toques!

532
01:07:38,221 --> 01:07:40,724
'Este es el operador del 911.
¿Cómo puedo ayudarte?

533
01:07:40,848 --> 01:07:42,725
- ¿Es esta la policía?
- 'Sí, señora'.

534
01:07:42,850 --> 01:07:45,524
Ha sucedido algo terrible.
Por favor, ven rápido.

535
01:07:52,694 --> 01:07:54,571
Eres un monstruo patético.

536
01:07:57,865 --> 01:07:59,412
¿Emmy?

537
01:08:01,286 --> 01:08:02,754
¿Emmy?

538
01:08:13,089 --> 01:08:14,807
¿Emmy?

539
01:08:16,009 --> 01:08:17,886
¿Emmy?

540
01:08:20,305 --> 01:08:23,149
Vamos, cariño,
salgamos de aquí.

541
01:08:23,266 --> 01:08:27,021
- Date prisa, vamos.
- Pero Madre, ¿qué pasa con mi fiesta?

542
01:08:28,354 --> 01:08:29,446
¡Joder!

543
01:08:34,694 --> 01:08:37,072
¡Esconder! ¡Escóndete, Emmy!

544
01:08:48,041 --> 01:08:50,385
Yoo-hoo.

545
01:08:52,670 --> 01:08:56,391
Voy a buscarte, Bárbara.

546
01:09:15,735 --> 01:09:17,487
¡Ah, ja!

547
01:09:20,782 --> 01:09:22,375
¡Emmy!

548
01:09:22,492 --> 01:09:25,621
Emmy, papá te ama.

549
01:09:25,745 --> 01:09:28,498
Papá te va a abrir

550
01:09:28,623 --> 01:09:32,127
y eliminar
todas esas cosas malolientes dentro.

551
01:09:36,047 --> 01:09:39,347
♪ Papá va a cortar

552
01:09:39,467 --> 01:09:45,975
♪ Papá va a cortar

553
01:09:46,099 --> 01:09:50,024
♪ Hmm-hmm, hmm, hmm, hmm-hmm

554
01:09:50,144 --> 01:09:52,317
♪ Hmm-hmm... ♪

555
01:09:52,438 --> 01:09:54,611
¿Bárbara?

556
01:09:56,901 --> 01:09:58,744
¿Bárbara?

557
01:10:06,994 --> 01:10:10,544
Escucha esto, Bárbara.

558
01:10:17,422 --> 01:10:19,550
¿Bárbara?

559
01:10:19,674 --> 01:10:22,894
'¡Detener!'

560
01:10:23,010 --> 01:10:24,432
¿Bárbara?

561
01:10:56,836 --> 01:11:00,557
No me mires, carajo...

562
01:11:01,632 --> 01:11:02,884
¡perra!

563
01:11:23,529 --> 01:11:24,951
Está bien, está bien.

564
01:11:25,072 --> 01:11:26,745
Ponte en movimiento. Vamos.
Haz una copia de seguridad.

565
01:11:27,283 --> 01:11:29,081
Sal de aquí.
Tenemos un trabajo que hacer.

566
01:11:53,434 --> 01:11:55,903
Este hombre es demasiado salvaje.
Sácalo de aquí.

567
01:12:53,411 --> 01:12:55,880
Es psicótico.
Dale 1O cc.

568
01:13:25,693 --> 01:13:28,492
Él está bien ahora.
Puedes quitarte la chaqueta.

569
01:14:24,335 --> 01:14:26,383
'Doctor West, llamando al Dr. West.

570
01:14:26,504 --> 01:14:28,552
"Por favor, póngase en contacto con el personal de la sala".

571
01:14:41,185 --> 01:14:42,732
Mmm.

572
01:14:43,896 --> 01:14:45,113
¿Mmm?

573
01:16:12,568 --> 01:16:16,448
Tanto trabajo, tan poco tiempo.

574
01:16:23,662 --> 01:16:25,255
Lo supe todo el tiempo.

575
01:16:34,882 --> 01:16:36,884
le dije al doctor
Alguien está detrás de mí.

576
01:16:37,968 --> 01:16:40,187
Pero me dijeron que estaba paranoico.

577
01:16:40,930 --> 01:16:42,227
¿Es eso cierto?

578
01:16:42,348 --> 01:16:44,146
Eso es cierto.

579
01:16:45,017 --> 01:16:47,190
Pero sólo porque
estás paranoico,

580
01:16:47,311 --> 01:16:50,611
no significa
No estoy aquí para buscarte.

581
01:17:18,259 --> 01:17:19,385
¡Ey! ¡Eh, tú!

582
01:17:19,510 --> 01:17:21,308
¡Detener! ¡Ey!

583
01:17:22,596 --> 01:17:24,394
Oye, ¿me escuchaste?

584
01:17:24,515 --> 01:17:27,189
¿Adónde carajo vas?

585
01:17:27,309 --> 01:17:28,731
¿Hombre?

586
01:18:59,109 --> 01:19:00,782
Hola.

587
01:19:01,612 --> 01:19:03,614
Hola, cariño.

588
01:19:06,242 --> 01:19:08,916
No me veo tan bien, ¿verdad?

589
01:19:09,036 --> 01:19:10,709
No.

590
01:19:10,829 --> 01:19:13,298
Te ves como una mierda.

591
01:19:32,643 --> 01:19:34,645
Tranquilo, eso duele.

592
01:20:09,763 --> 01:20:11,481
¡Perra!

593
01:20:14,601 --> 01:20:16,069
¡Ayuda!

594
01:20:16,186 --> 01:20:20,282
he trabajado tan duro
para hacer a este chico puro de corazón.

595
01:20:20,399 --> 01:20:23,903
¿Cómo crees que me hace sentir?
verte destruir mi trabajo,

596
01:20:24,028 --> 01:20:25,951
¿Eres una putita inútil?

597
01:20:26,071 --> 01:20:29,075
¡Que alguien ayude!
¡Ayuda!

598
01:20:29,742 --> 01:20:32,245
- Ah, Nick.
- Callarse la boca.

599
01:20:33,245 --> 01:20:34,667
Ayuda, Nick.

600
01:20:34,788 --> 01:20:36,961
No. ¡Ayuda!
Nick, ayuda!

601
01:20:37,666 --> 01:20:39,543
¡Por favor! Mella.

602
01:20:41,003 --> 01:20:42,846
Vete a la mierda.

603
01:21:10,741 --> 01:21:12,789
¿Dónde está el problema?

604
01:21:21,835 --> 01:21:23,382
¡Oh!

605
01:21:36,558 --> 01:21:38,686
No, n0...

606
01:21:56,245 --> 01:21:58,122
Tenga cuidado ahí fuera, Capitán.

607
01:21:58,247 --> 01:22:00,341
Es extremadamente peligroso.

608
01:22:00,457 --> 01:22:02,209
Afirmativo.

609
01:22:05,045 --> 01:22:06,922
Ya escuchaste al hombre.

610
01:22:07,047 --> 01:22:09,971
¿Estás listo?
¿Para patear traseros, chicas?

611
01:22:10,092 --> 01:22:12,470
Sí, señor.
Nos encanta patear traseros, señor.

612
01:22:13,512 --> 01:22:15,185
Bonita corbata.

613
01:22:18,267 --> 01:22:21,020
No... no.

614
01:22:21,145 --> 01:22:23,113
¡No!

615
01:22:23,230 --> 01:22:25,574
¡No!

616
01:22:25,691 --> 01:22:27,284
¡No!

617
01:22:36,660 --> 01:22:37,752
¡No... no!

618
01:22:46,211 --> 01:22:47,963
Claro.

619
01:22:58,348 --> 01:23:00,817
Ha estado aquí bien.

620
01:23:04,313 --> 01:23:05,815
Bonita cama.

621
01:23:05,939 --> 01:23:07,111
Déjame...

622
01:23:07,232 --> 01:23:09,485
¡Bastardo! ¡No!

623
01:23:09,610 --> 01:23:11,704
¡Mella!

624
01:23:12,488 --> 01:23:14,616
¡No!

625
01:23:16,325 --> 01:23:18,327
¡No!

626
01:23:18,452 --> 01:23:20,500
¡No!

627
01:23:26,710 --> 01:23:28,587
Bonita puerta.

628
01:23:32,090 --> 01:23:33,558
Recuerda,

629
01:23:33,675 --> 01:23:37,305
esta es una excelente oportunidad
para ahorrar el dinero de los contribuyentes.

630
01:23:38,805 --> 01:23:40,352
¡Mover!

631
01:23:49,942 --> 01:23:51,319
¡Mella!

632
01:23:52,236 --> 01:23:53,863
No.

633
01:26:48,328 --> 01:26:50,205
Muévete.

634
01:27:01,883 --> 01:27:03,430
Adiós, amigo.

635
01:27:48,346 --> 01:27:49,347
Mover.

636
01:28:13,246 --> 01:28:15,840
Espera, espera, espera, espera.
Hay una puta guerra allá arriba.

637
01:28:15,957 --> 01:28:18,756
- Déjame pasar. Tengo que levantarme.
- Allí no sube nadie, nadie.

638
01:28:23,131 --> 01:28:25,051
- Nadie.
- Hombre, déjame pasar. Tengo que levantarme.

639
01:28:25,091 --> 01:28:27,264
No, no, no... nadie se va a la mierda
allá arriba. Nadie.

640
01:28:27,385 --> 01:28:28,511
Mi novia está ahí arriba.

641
01:28:37,354 --> 01:28:38,480
Maldición.

642
01:28:59,876 --> 01:29:01,298
Nadie.

643
01:29:04,631 --> 01:29:05,928
Nadie sube ahí arriba.

644
01:29:11,638 --> 01:29:12,685
Sal de ahí.

645
01:29:16,601 --> 01:29:20,606
Sal de ahí,
enfermo hijo de puta.

646
01:29:21,231 --> 01:29:23,108
Vamos, sal.

647
01:29:23,942 --> 01:29:26,786
Vamos, sal.
Lucha como un hombre.

648
01:30:55,617 --> 01:30:57,415
Buen tiro.

649
01:31:25,146 --> 01:31:26,739
Ay.

650
01:32:07,313 --> 01:32:09,566
Pronto, mi amor, pronto.

651
01:32:45,351 --> 01:32:48,571
Tuviste
Tal potencial, Edward,

652
01:32:48,688 --> 01:32:50,440
pero demostraste que estabas equivocado.

653
01:32:51,441 --> 01:32:54,115
pero hice todo
me dijiste que lo hiciera, ¿no?

654
01:32:54,235 --> 01:32:55,578
Buscar.

655
01:32:56,404 --> 01:32:58,498
La verdad está dentro de ti.

656
01:33:01,201 --> 01:33:02,999
Hiciste lo mejor que pudiste.

657
01:33:03,119 --> 01:33:06,749
Pero ahora tienes que pagar.
por tus fracasos.

658
01:33:14,923 --> 01:33:17,142
Mantente alejado de mí.

659
01:33:36,111 --> 01:33:40,332
Descansa en pedazos, hijo de puta.

660
01:33:56,464 --> 01:34:00,310
'Una sensación de vacío se apoderó de mí
cuando bajé el arma.

661
01:34:00,426 --> 01:34:01,928
'Extraño.

662
01:34:02,053 --> 01:34:05,307
'Después de todo, Mel era
sorprendentemente sigue vivo.

663
01:34:05,431 --> 01:34:09,436
'Y sin embargo, había sido
un día malo y violento.

664
01:34:10,311 --> 01:34:12,530
'Mientras observaba a Mel acostada allí,

665
01:34:12,647 --> 01:34:14,900
'pureza e inocencia personificadas,

666
01:34:15,024 --> 01:34:17,152
'De repente todo quedó claro para mí.

667
01:34:17,277 --> 01:34:20,497
'Algún día el mundo será
un lugar más amable para todos.

668
01:34:20,613 --> 01:34:22,707
'Para los niños,
para los cachorritos,

669
01:34:22,824 --> 01:34:25,748
'y por todo lo suave,
tierno y maravilloso.

670
01:34:25,869 --> 01:34:28,543
'Algún día,
el amor gobernará el mundo.

671
01:34:29,497 --> 01:34:30,544
'Sucederá.

672
01:34:32,458 --> 01:34:34,460
'Oh, sí, sucederá'.

673
01:34:45,555 --> 01:34:53,555
♪ Ezequiel conectó los huesos secos

674
01:34:55,523 --> 01:34:58,743
♪ Ahora escucha la palabra del Señor.

675
01:34:58,860 --> 01:35:02,239
♪ Bueno, el hueso del dedo del pie
conectado al hueso del pie

676
01:35:02,363 --> 01:35:05,412
♪ El hueso de tu pie
conectado al hueso del talón

677
01:35:05,533 --> 01:35:08,582
♪ El hueso del talón
conectado al hueso del tobillo

678
01:35:08,703 --> 01:35:11,877
♪ Tu hueso del tobillo
conectado al hueso de la pierna

679
01:35:11,998 --> 01:35:15,047
♪ El hueso de tu pierna
conectado al hueso de la rodilla

680
01:35:15,168 --> 01:35:18,172
♪ El hueso de tu rodilla
conectado al hueso del muslo

681
01:35:18,296 --> 01:35:21,300
♪ Tu hueso del muslo
conectado al hueso de la cadera

682
01:35:21,424 --> 01:35:24,428
♪ Tu hueso de la cadera
conectado a tu columna vertebral

683
01:35:24,552 --> 01:35:27,726
♪ Tu columna vertebral
conectado al hueso del hombro

684
01:35:27,847 --> 01:35:30,851
♪ Tu hueso del hombro
conectado al hueso del cuello

685
01:35:30,975 --> 01:35:33,774
♪ Tu hueso del cuello
conectado al hueso de tu cabeza

686
01:35:33,895 --> 01:35:36,489
♪ Ahora escucha la palabra del Señor ♪

687
01:35:36,606 --> 01:35:37,698
¡Mira esto!

688
01:35:39,567 --> 01:35:42,116
♪ La dama de las donas está retrocediendo.

689
01:35:42,237 --> 01:35:44,035
♪ Ah-ooh, ah-ooh

690
01:35:44,155 --> 01:35:45,873
♪ Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh

691
01:35:45,990 --> 01:35:49,745
♪ Ella solía ser delgada,
pero ahora su barriga es redonda

692
01:35:49,869 --> 01:35:51,621
♪ Ah-ooh, ah-ooh

693
01:35:51,746 --> 01:35:53,168
♪ Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh

694
01:35:53,289 --> 01:35:55,383
♪ Si la ves, atropéllala.

695
01:35:55,500 --> 01:35:59,346
♪ Nunca se sabe
cuando ella estará de regreso en la ciudad

696
01:36:01,339 --> 01:36:04,969
♪ La dama de las donas nunca frunce el ceño.

697
01:36:05,093 --> 01:36:06,811
♪ Ah-ooh, ah-ooh

698
01:36:06,928 --> 01:36:08,771
♪ Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh

699
01:36:08,888 --> 01:36:12,609
♪ Ella pesa más de 450 libras.

700
01:36:12,725 --> 01:36:14,477
♪ Ah-ooh, ah-ooh

701
01:36:14,602 --> 01:36:16,400
♪ Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh

702
01:36:16,521 --> 01:36:18,319
♪ No pierdas el tiempo, tú

703
01:36:18,439 --> 01:36:22,069
♪ Solo obtén tu dinero
y únete a la cola

704
01:36:22,652 --> 01:36:24,154
♪ Y luego ella cantará

705
01:36:24,279 --> 01:36:29,831
♪ Donuts, engullir-engullir, donuts,
engullir-engullir, donas

706
01:36:29,951 --> 01:36:31,749
♪ Donas

707
01:36:31,869 --> 01:36:37,501
♪ Donuts, engullir-engullir, donuts,
engullir-engullir, donas

708
01:36:37,625 --> 01:36:39,377
♪ Donas

709
01:36:39,502 --> 01:36:45,134
♪ Donuts, engullir-engullir, donuts,
engullir-engullir, donas

710
01:36:45,258 --> 01:36:47,010
♪ Donas

711
01:36:47,135 --> 01:36:52,767
♪ Donuts, engullir-engullir, donuts,
engullir-engullir, donas

712
01:37:44,484 --> 01:37:47,784
- ♪ Tenemos que ponerlo en marcha.
- ♪ Tenemos que conseguirlo.

713
01:37:47,904 --> 01:37:49,702
♪ Tenemos que luchar contra ello

714
01:37:52,200 --> 01:37:54,498
♪ Tifón en aumento

715
01:37:54,619 --> 01:37:57,998
- ♪ Tenemos que defendernos.
- ♪ Tenemos que luchar contra ello.

716
01:37:58,122 --> 01:38:01,171
- ♪ Tenemos que ponerlo en marcha.
- ♪ Tenemos que conseguirlo.

717
01:38:01,292 --> 01:38:02,794
♪ Tenemos que luchar contra ello

718
01:38:02,919 --> 01:38:08,176
♪ Aquí viene el futuro, el fuego.
que arde tan brillante como el sol

719
01:38:08,299 --> 01:38:11,303
♪ Defiéndelo

720
01:38:15,056 --> 01:38:17,354
♪ Oh-oh-oh-oh-oh

721
01:38:18,351 --> 01:38:21,571
♪ Oh-oh-oh-oh-oh

722
01:38:21,687 --> 01:38:24,440
♪ Tenemos que defendernos ♪

723
01:38:24,565 --> 01:38:27,660
'Los ojos del asesino...

724
01:38:27,777 --> 01:38:29,950
'Él nunca muere.

725
01:38:30,071 --> 01:38:33,200
'Él se alimenta de tu miedo.

726
01:38:33,324 --> 01:38:34,826
Y volverá.

727
01:38:34,951 --> 01:38:37,295
'Él siempre volverá.

728
01:38:38,162 --> 01:38:41,006
'No hay atajos
para perder peso

729
01:38:41,124 --> 01:38:45,049
'en "Extremidades sueltas 8".'